A v srpnu ještě jednou Trabant – tak se totiž jmenovala maďarská novovlnná skupina, působící v letech 1980 – 1983. Klip pochází z filmu Eszkimó asszony fázik (Eskymačce je zima) z roku 1983, v němž zpěvačka skupiny Marietta Méhes ztvárnila hlavní roli.

Filmová Mari - podle webových stránek Státní vyšší filmové, televizní a divadelní školy Leona Schillera v Lodži, odkud čerpáme informace o ději - sice vyzařuje „erotickou auru“, ale uvnitř je chladná a vypočítavá, na což doplácí jak její manžel, hluchoněmý ošetřovatel opic v zoo, tak citlivý pianista, který se do ní zamiluje, leč ona ho pouze využívá pro vysněnou kariéru zpěvačky. Citovaný web dokonce Mari charakterizuje jako „etickou Eskymačku“. Což pochopitelně ještě nemusí nic vypovídat o charakterových vlastnostech její představitelky - undergroundové herečky a zpěvačky Marietty Méhes.

Píseň nese název „Ragaszthatatlan szív“, a kdo dovede její text přebásnit do češtiny, získá předplatné Babylonu na rok zdarma!

Komentáře uživatelů (5)

Přidej komentář

Publikoval puppendoktor, v 02-12-2008, 1. cvičme v rytme Kecskemet!   Publikoval Královnin regent Poesie, Vítek, v 18-11-2008, 2. chlapíku, tebe bysem vzal do abandy jevíš známky poctivosti; chceš-li být zbrojnoš královnin, mám pro tebe volný flek s mnoha útrapami a skývou nepohodlí!Odměnou ti bude čest a možná někdy něco zůstavšího po psech;rozmysli se dobře!   Publikoval puppendoktor, v 18-11-2008, 3. překlad? Poslepování srdce  výzva kola i srdce kola  a chuť  taneční kolo, kolo spojené  Je to taky nuda  ale nyní sen jater prstenu  nyní szidhatatlan je  druhé straně, sám proti  sama si čekala na  obtížně spotřebovat  i zde je sen, považuji  Otravné ráno  není pasu nahoru, nesmím přejít k  už nemůžu spát  i zde je sen, tak i nalézt  Otravné ráno, svítání  Poslepování srdce...   Je to taky nuda...   Můžete na vás čekat.  Není pasu nahoru, nebudu smět jít...  ----  No nedává to víc smyslu než když to bylo maďarsky.   Publikoval Vít Kremlička, v 12-09-2008, 4. krásné dni a noci! to ie fšecko moc heskí, ale pýskačkou Měsíce ye určytě "Náš Karel má čubu"   Publikoval Marie Jotuni, v 08-09-2008, 5. dobry den bysem si dovolila nesouhlasit, pisni mesice srpna je jednoznacne "Все идет по плану" (198 od Jegora Letova/Grazdansky oborony - http://file.go.org.ua/ VseIdetPoPlanu/Track16.mp3